Wow that was a long post... It seems to me that you should get rid of the car.
I have a 2021 MYP and I find the ride nice and smooth, I really don't get it when people mention harsh ride, etc.
Now, I am coming from a 2000 C5 and then 2013 550 so those cars where not the "smoothest" rides...