Followup: I brought the car into the service center as per appointment, expecting that the fix would be very quick, since the symptoms seemed so well correlated with firmware changes. Surprisingly, though, the service desk clerk said that remote diagnostics had been run, and had indicated...