Your epiphany reminds me of Jevons' Paradox, which says that as you make something more efficient, consumption goes up, not down. The efficiency of electric cars is so much greater than other cars, and the amount of miles people are willing to drive is practically bounded, so we're safe for now...