I have a similar problem using iPhone 13 Pro. The volume resets to high anytime a new app makes a sound. For example:
Calendar notification
Text message
New email
Nest app alert
Usually it turns volume to 10. I turn it down on phone and car. Then it’s at 10 again when a new app makes a...