UPDATE: Per the service center, we should be getting a brand new battery (not a refurbished model) in about two weeks. Until then, it will continue to sit in the parking lot while we user a loaner in the short term. Crossing fingers we only have to go through this once...