This advice may or may not apply to you depending on the state the car is titled in and the banks involved.
I finance my cars with a bank that will send the title to the local branch, and then I meet the buyer there. The buyer pays me, I deposit the money, use some of it to pay off the loan...