I may be wrong, but I think you're moving in the wrong direction. I have observed canbus through the under cubby main connector, no toolbox app needed. My homemade harness, along with Picoscope, wiring diagrams, connector location diagrams and a laptop computer should get you on the road to...