The mapping service is Google maps, but Tesla still uses it's own map data and the navigation system itself is a proprietary one, not google. So it only "looks" like google, but it's not really google.
I.e. the road can be there but if tesla's navigation system is not aware of it, it will ignore it.