Following the car update the other day, and another app update today, I tried all this again. Still not working for me either. My wife's phone, the older app version, it works fine. I'm thinking the next step is with getting an email to the app developers, somehow.
To hazard a guess, I imagine...