I also have a '23 Y and know my rattle is coming from a loose screw or plastic plug inside the lift gate. I noticed that when I open the lift gate sometimes I can get it get dislodged and slide around.
It drives me nuts, but hasn't been a priority for me to drive the 50 mins to the service...