Those dancing cars are a product of the distortion/pixelation we see from from the cameras (as seen in the dashcam/sentry mode saves). The car is using the camera's vision to detect other cars. Both the distortion and dancing cars seems to happen primarily when the car is not moving.