I'd like to revive this idea.
It turns out a Yakima SKS lock core fits inside the opening of the latch assembly with room to spare, see attached photo.
2-pack lock core with shared key:
https://www.amazon.com/Yakima-8007204-SKS-Locks-4-Pack/dp/B0000AT0R9/
Video of how the rotating lock...