Same issue and error code in my month old 2022 MY with the V11 (2021.44.30). I dropped it off at the Tesla service center and they were able to fix it in two days. It appears to be hardware issue. I think I heard the service advisor say leak in the system and needed to replace radiator and supermanifold. I noticed this issue as my MY fail preconditioning which was followed by that error code. The only thing I had done different was the software update.
Did this fix the issue? Please keep us posted