You could try low level formatting the USB or scanning it for errors. If it comes back clean, this was just a file system corruption (perhaps done by the car) and you can reuse the drive. If it has persistent errors, then it was just a coincidence that it failed at the same time the software was updated.