Have you tried to fit the curves with exp(-(miles driven)/A) * exp(-(battery age)/B) * (initial capacity) ?
I haven't, although I did do linear regressions for each of the lines here: 3.0 Battery Longevity and then a two-variable linear regression here 3.0 Battery Longevity. I should try the exponential, too.