I decided to look at how a cell cycling facility for 11 million cells would look like, and it doesn't seem too infeasible or expensive.
At the end of the cell production line, you could stack the cells into a 1 meter by 1 meter by 7.5 cm tray. I think you could stack something like 2000 cells into such a tray without great difficulty. This tray could be carried to a stack of cell testers. Basically 1.1 meter by 1.1 meter by 30 cm modules, stacked 5 meters high, with a slot for the cell tray, and robust pin connects at the top and bottom. After the tray is correctly positioned in the cell test module, the interface is raised from the bottom and lowered from the top, connecting all the cells to the testing module. All 2000 cells are connected to a circuit board, which cycles the cells correctly, then assesses the quality of each cell.
Each 5 meter high and 1.1 meter by 1.1 meter stack would hold approximately 30.000 cells. And you'd need about 370 such stacks, or about 5550 cell test modules. Assuming each module costs 5.000 USD, and each stack adds 50.000 USD, the cost would add up to approximately 46 million USD. And the required space would be somewhere in the region of 600 square meters or 6500 square feet (assuming a fully automated facility), with 5 meter high ceilings.