Are you going through your insurance? I thought insurance companies facing claims, or maybe its only when customer was being sued by other party and they were defending you, could get the logs along with police departments for court proceedings.
If going through your insurance and they could prove you honked horn, i would think the insurance company would obtain those records for you if they could to reduce any liabilty for damages on your part. Did you talk to your insurer about this?