Pictures attached showing the unit open with connector used circled, and innards of prototype #2. Looking for a small white enclosure (box) for mounting on the side or under the unit. The parts are also small enough they could just go inside the unit but I want access without having to open the unit back up.
I use these boxes for small projects like yours.
https://anchor-electronics.com/product/lmb-heeger-p101-plastic-enclosure/
Manufacturer's web site has a lot of sizes and colors to choose from.
LMB Heeger Inc.