Ha! That's not how a transformer works, though. It trades off voltage for current. So if they have a line providing 30A that is at 208V, that is 6.24 kW of total power. You want to buck that voltage up to 240V? Then you get only 26A, but the power is still 6.24 kW, so you get exactly the same charging speed.
What's being missed here is that the cars have an amperage limit so a higher voltage results in faster charging. For an SR+ car that accept 32 AMPs, that will result in 7.7 kW @ 240V, but 6.7 kW @ 208V. While the transformer is trading off additional current for voltage, since presumably the circuit and the transformer are nowhere near capacity, the car will be able to draw 32A at a higher voltage and thus charge faster. On a 50 amp circuit, the transformer is not going to limit to the car to 26A when boosting voltage to 240 unless I'm misunderstanding something.
I don't think they are really needed for employee chargers that are provided as a benefit. For any employee charging at home (even on 120v) and can charge during a normal workday, even in a situation with a lot of voltage drop the car should be able to pick up enough range for a fairly lengthy commute.