Yeah, those old Nissan EVSEs (made by Aerovironment) didn't have the negative half of the pilot signal. Most cars don't care, but some do, like Teslas. This used to cause owners problems. One of the common failures was the diode in the LEAF's charger that kept the negative half of the signal from being pulled towards GND by the car. If it was, the EVSE would assume the plug was in a puddle or something, NOT plugged into a car and refuse to energize. This would cause the car to be unable to charge at most EVSEs. However, the dealers all had these Nissan units, so the car would work when people brought it in to be fixed. The portable plug that came with the car had the same issue, so no help there. Cue a long fight to get the dealer to admit there was a problem that needed fixing.
Anyway, as I remember, most of them were hard-wired, but doing a quick image search found a smattering of them installed with a plug. If your daughter's install has a plug, you would be able to use your mobile connector with the proper adapter (probably 6-50), but I don't think it likely.