When you stream audio from your phone to the car over Bluetooth, you will use your phone’s data plan (unless the audio was previously downloaded and locally cached onto your phone for offline playback).
When you use the TuneIn app built into the Tesla screen, that uses Tesla’s data plan (Premium Connectivity), which I understand is unlimited. (An exception to that would be if you make the car use your phone as a hot spot instead of Premium Connectivity).