As
@P85_DA points out, you likely mean 40amp breaker, not 40 watt.
If such a thing existed it would be hilariously slow (would not even be able to run the cooling pumps and such).
Do you have a UMC gen 1 or a UMC gen 2? If a gen 1 then that is a bad idea on a 40a circuit.
There is nothing against the rules about a 40a breaker on a 14-50 receptacle as long as your intended load does not need more than 40a (32a continuous). Though generally we always recommend installing wire and a breaker capable of the full 50a. A UMC gen 2 maxes at 32a so it matches with a 40a breaker nicely.
Are you in a condo building or other commercial style building? 207v is massively low (and concerning) if you have a standard 240v electrical feed, but if you are off a 3 phase 208v system then you are spot on. If you are on a 240v system then there is some major issue that could be dangerous.
Is the car giving any error messages aboit a hot outlet or a reduced charging rate? If something is wrong with the wiring then the car might be backing off the charge rate due to the voltage drop. Or if the UMC is not locking into the connector properly it will severely limit allowed charge current.
But also, the simplest thing, do verify that the charge rate is set to the maximum number of amps it will allow you to set it to. Perhaps it got bumped.
Please report back what you find!