All the hullabaloo over NRTL and UL is a red herring. Devices don't "lose their listing" when they're used in a different way, although it may violate some other regulation. Codes require that devices be "listed for the purpose", and the fact that someone attempts to use an adapter with it doesn't magically turn it poisonous and rain plagues of locusts on the business that installed it (vs. the person who used it). In fact, NEC 625.5 merely says that "all electrical materials, devices, fittings, and associated equipment shall be listed" -- it doesn't even say "listed for the purpose" like it usually does. For all we care, the EVSE could be listed under the same UL standard that the Quick220 lists itself under, a "safety power device", and it wouldn't mean a thing.
There are two concerns I have about such an adapter that are -
1) it does create a violation of the NEC, if you believe that NEC article 625 (EVSE) applies to the appliance. As I mention in a few other threads, there is an argument that can be made that the NEC has no jurisdiction over EVSE because EVSE represents the appliance, over which the NEC doesn't have jurisdiction. Just as the NEC can't dictate how Whirlpool wires the internals of its electric dryers, the NEC doesn't dictate the internals of the EVSE. There may be insurance and liability implications for the user of the adapter... and no, the business installing is not liable when someone else uses the adapter(without their knowledge), and they don't have to place warning language on it.
2) the reverse engineering of the inlet may prove problematic in some ways. For example, the pins may be slightly larger than expected, which deforms the sleeves on UMC's and HPWC's, resulting in a higher-resistance connection when plugged in to them. Let me give you an example where this has been a problem: MC4 connectors on solar panels. In January, I had 3 new solar arrays installed; in August, two of them failed, providing no voltage. When I looked up on the roof, I found that two of the MC4 connector pairs had melted in half - the ones at the end of the string. As it turns out, the half of the connector on the panel and the half installed by the electrician worked for 8 months but then developed a high-resistance connection that literally melted the connector in half. It wasn't a bad crimp -- the connector itself had poor mating. The solar installer said this year he had switched suppliers for MC4 and that led to a very high failure rate. As a result, he now installs only mated pairs - cutting the one connector off the panel and installing the half of the mated pair to ensure they are well connected. The same can apply to non-standard applications of Tesla's connectors.