Service called and let me know that they went ahead and swapped my drive unit for a brand new one, not remanufactured. They were first inclined to apply the TSB for drive unit bearings, but in the end they felt swapping the DU was best. This is the third drive unit replacement and the fourth actual drive unit if you count the one that came from the factory. All were swapped due to drone/hum noise above 70 MPH. This last DU had a secondary, faint electrical buzzing that was audible at all speeds with power input between 10 kW and 40 kW. It also had the balloon noise, but I was told that noise was normal and related to the contactors, not the drive unit. Interestingly, the technician told me that at those high current levels, the current that flows through the contactor becomes a highly charged plasma and it is the flow of that plasma that causes the balloon squeal. It was an explanation that I had not heard before.
I am picking up my car in about an hour, here's to a more silent drive unit and hoping third time is the charm! Hopefully the number if times I've swapped my drive unit will not exceed the number of times I've exchanged my iPhone. Both are currently at the magical number of 3.
Again, fantastic service experience - thanks Tesla!