Thanks for taking the effort to post those pictures. After you get a chance to go out for a drive and test it behind some vehicle with smelly exhaust, please let us know if there's an improvement.So I took my AO's out and compared to the Tesla originals.
They're a little less wide (maybe a quarter inch) and slightly less tall -- can't tell from the photos but it's there. Plus the fuzzy stuff around isn't as "solid" so I feel like there's a few opportunities for air to just pass around them instead of through them.
I put a little bit of weatherstripping on the top of the bottom piece, and a thin strip of stuff leftover from the noise reduction kit on the side. On the top piece, I used the thicker weatherstripping on the side since it gets pressed up against the door. (I used the thinner piece on the bottom to make sure it would slide down into the slot OK
Hopefully this will help, but as I'm not driving all that much these days it'll probably be a while until I get behind a stinky truck and can try it out.
I hope that it helps but really we shouldn't have to modify an aftermarket part that is way more expensive than OEM.