Please see No. 5
No, no, no. It (the dynamo) is not producing energy because if it did and passed that to the battery the battery would be damaged. As I keep repeating here the dynamos are 4 quadrant machines. They can absorb or generate torque in controlled amounts by supplying or producing controlled amounts of energy. If the battery condition is such that absorbing energy at above a certain rate would damage it the controller sets the dynamo field such that less than that amount of power is generated. This, of course, limits the amount of torque that is absorbed and regen braking is less effective. I am amazed at how hard it is for people to grasp this simple concept so perhaps I am not explaining it very well.
Besides the fact there is no dedicated "dynamo" in this car, so that word is innaccurate...
Don't hold your knowledge over others (like I just did one sentence ago, see?) and act like it's so simple.
Batteries, despite them being a core part of our vehicles and even phones, are not well understood by the general population. And they don't need to be. Just like no one needs to understand why their gas engine doesn't produce heat immediately, why no one needs to understand how LCDs work, and no one needs to even understand how brakes on their car work. They wait for heat. They look at a display. They stop their vehicle.
So when someone asks a question you know something about, perhaps offer your knowledge a bit more tactfully than expressing your wonder at how people can't understand the relatively esoteric topic.
Here's my take:
The motor/generator in the car can use or produce any amount of electricity asked of it. When the battery is cold it's detrimental to charge it quickly, and regenerative braking actually produces a
lot of power (you're slowing down a 4000lb car!). So in this case, the car limits charging of the battery in order to preserve its long term health. After driving a bit and the battery is warmer, it's able to apply more power without battery health impacts.