As someone that generally drives the car around without the frunk liner in due to working on the suspension constantly, I am well aware that a mechanical connection exists and it's not drive by wire.
However, it's easy to realize your analogy is wrong and the Tesla is much more complex. The Tesla rack has a CAN bus connection, because the Tesla rack can drive the car by itself as part of the AP system. It is nothing like a Tahoe rack. It has no mechanical center. It is quite feasible for it to calibrate itself, and for it to create a return force to an arbitrary point.
As I mention, I do my own alignments. I've driven the same road, same lane, in both directions, and the car goes dead straight if the wheel is straight. It pulls to the same side if you let go of the wheel, reliably. 10+ miles later, it does not do this.
As I say, I was a skeptic too, having never experienced this before. Go tweak your own alignment and give it a shot. An eighth turn on each tie rod. The car will eventually learn this non-straight wheel angle as the center of the rack.