There's basically 3 possible failure points, which if you have a multimeter you can test for continuity/resistance with receptacle disconnected:
1) wire to lug terminals. Possible failures is not connecting wire as per instructions (clamped between copper flat and V shaped part) and not torqueing to specifications. Hubbell version calls for 75 lb-in of torque (although keep in mind Bryant version uses a different size allen wrench size).
https://hubbellcdn.com/installationmanuals/WIRING_PD1186_INSTALLINST.pdf
Most people just torque it as tight as they can with allen wrench (using side that gives most leverage), tug on wires to test if it will loosen, then torque it tight again. However some use an actual torque wrench.
Bryant is only compatible with pure copper wiring (not copper clad aluminum or aluminum).
One way to test is if you still have a pigtail wire, you can test on the other end of the wire and any exposed surface of lug (not sure if terminal screws are conductive, but if they are, they can be used too).
2) lug terminals to receptacle pins (can test easily with multimeter). This can be tested first and then the wire to lug terminal test would be easier.
3) 14-50 connector to receptacle connection. This can be tested easily with the 14-50 adapter from the Tesla mobile connector. Just disconnect it from mobile connector and plug it in and you can test the corresponding pins. Some people don't plug in all the way when they first use a 14-50 (given connection is very tight), but that seems unlikely in your case if you have experience using it.
There is a faint possibility of the ground wire in your outlet box not being connected properly at panel and somehow the Legrand is grounding itself separately, which is unlikely but bears mentioning. Improper neutral and ground bounding at the main panel also can cause similar errors (which again, if Legrand makes a difference, could also be Legrand doing some sort of bonding between the two).