The Ohlins R&T coilovers are one product for any AWD Model 3 or Y. Probably your Redwood Ohlins Model 3 coilovers would physically fit your Model Y. And even if the spring lengths or front:back spring rate ratio are a little different, the Redwood Ohlins have a pretty wide height adjustment range with both spring perch and damper body adjustment, so I bet you could achieve a reasonable and even height on the Y even with the Model 3 springs.
That said, I wouldn't do it! I doubt the result would be as good as having the proper Model Y spec coilovers (whether rebuilt or sell+buy). From the discussions about the R&T here, it sounds like Ohlins' choice to make only one kit for the 3 and Y is very much a compromise (and it sounds like they arguably fit the 3 better than the Y). Redwood Ohlins DFV coilovers obviously aren't cheap, you (and I
) didn't buy them as a compromise, so compromising by fitting the Model 3 version on a Y wouldn't make sense to me.
For other parts that fit both 3 and Y, like control arms that fit both models, Redwood often sells the same exact part for 3 or Y, but they chose to differentiate the coilovers. Same goes for MPP, as another example from a shop focused on these cars. I'm sure that's for good reasons.
This is just my armchair 2c without any real experience in this matter.