Yes, you can hotspot your phone and connect your Tesla to it. I had the unfortunate lose of internet due to a cut cable by road crew the same day I got V10 update notice. I had to hotspot my phone and did the software download that way. worked without issue.
As for hackers able to access your hotspot via WiFi just put a password on it like any other WiFi setup.