Sigh, nevermind. I started investigating how to take apart the door frame hardware, and when I lifted up on the edge of the metal panel next to the stuck hatch, it popped up. I tried repeating the stuck condition and pulling up on the metal trim, and the hatch popped free each time.
So it goes.