Thanks for the link.
So the new North American cars have an ECU with a dedicated PLC transceiver.
That's good news and bad news.
First, the imported CCS adapter was tested on a 2021 SR+ yet still didn't work. If this new ECU is actually on new cars, that would mean that new cars would need a new firmware update at least.
Second, if older ECUs don't have the PLC transceiver and Tesla didn't do this in DSP software on the older ECU, the bad news is that older Model 3 will definitely need an ECU hardware retrofit. But it looks easily replaceable and probably won't be too expensive.