I have seen this and it is repeatable for me. If you reset the 17" screen it resumes displaying song titles properly.
If I play a song on my 64GB USB stick, all future Slacker playing will not display the song title on the 17" display. It doesn't change the display on the dash though.