Association Infos: Charging Interface Initiative e. V. (CharIN e. V.)
Within the documents available on the site above are all the specific rules. CHarIn does at present prohibit connection made in any manner other than those specified in these rules. Tesla, or anyone else, would need rules changes to allow any form of adapter. Technically it is not a problem, especially since Tesla already has CharIn compliant communications protocols, which would be a larger task than a simple adapter because those communications standards allow for a wide variety of payment options, among other things. I do not have time to search the specific references but they are all on the CharIN site.
I suppose that must be why we don't have a CCS adapter, and we have those behemoth Chademo adapters.
That pushes me to suspect even more strongly that we'll see something different on the Model 3. Perhaps dual plugs? A Tesla plug on the left side of the car and a CCS symmetrically on the right? That would be absolutely ideal.