I have the same issue. I found out another workaround: create a new playlist, copy all songs over to the new playlist. This effectively duplicates the playlist. However, new songs from the collaborative playlist won't be added... At least, I can play most of those songs for now...