Volt 1/3 of capacity reserved i.e. not available to use.
Its battery capacity will need to degrade under 70% for theoretical chance to measure a difference in cars behavior. Volt is a hybrid that automatically starts the ICE when it sees fit so the driver is even hardly pressed to notice the difference.
So, volt is not instructive here at all.
This would only be true if GM had algorithms adjusting the SoC window to compensate for the decreased capacity. Our GM technical contacts assure us this isn't the case, and I know for a fact that my four year old Volt has not made any such adjustments (OBDII data includes absolute SoC, which I've been monitoring.)
I'm not sure what the ICE part of your argument is about - unless you think the Volt starts the engine in response to hard acceleration (it doesn't.)