VValleyEV
Supporting Member
I disagree, the piece starts like this:
"Schiffsladung um Schiffsladung trifft auf dem Kontinent der deutschen Konkurrenz von Mercedes, BMW und Audi ein. Diese Hersteller will Tesla das Fürchten lehren."
The second part, translated literally: "It is these carmakers Tesla wants to teach to be scared." - no good English idiom for it. It's a neutrally written statement, without coming to a conclusion.
The article starts positively, is overall positive, with a few negative details mentioned that aren't serious enough to keep Germans from test driving it - and we all know the drug dealer trick Tesla is using: "The first test drive is free!" - with a very predictable outcome.
Very little to no FUD overall. The Spiegel is a super important paper, it's the opinion leader of the political left in Germany. Very good article.
Thanks, and like I said, this was a summary translation from a German friend who is very suspicious of BEVs being practical, and very partial to vehicles manufactured in Germany. Including my bolded type variation on the headline, just something I came up with to capture the sense I got from him.
However, he did recently complete the Monte Carlo car rally in an ancient Mazda Miata, customized with some of his own DIY work. He said that the route over the mountains to France could not be done in an EV, and was flabbergasted when I sent him a screenshot of the Tesla superchargers along his route, actually a screenshot of a planned route using abetterrouteplanner that would require only moderate length stops. He is a smart guy, concerned about climate change, and currently in love with hydrogen fuel cell technology.