You can have as many sub panels as you need for a gateway providing they don't exceed the design capacity of the gateway and powerwalls. My GW feeds 6 sub panels for example.
The GW has NO knowledge of a wall connector. At best Tesla can put monitors (CTs) on circuits that cannot be controlled by the GW but will display total loads including the WC on the Tesla app. If it is on the backup side of the GW then it will show up as a subset of the house load there. There is only ONE value for all loads (home) no matter what side of the GW the sub panel is on.
If you have a Tesla car your app should show it. You swipe between your cars, powerwall and Tesla solar systems.
The car itself can be told to manage it's draw from your PWs (time and amount). The GW has nothing to do with this. This is just between your car and the WC and it goes through Tesla's system to coordinate it.
Note: You can easily over commit a PW with improper WC installation and/or use if on the backed up side. Putting your WC on a backup circuit controlled by a PW needs a lot of consideration and coordination by YOU, not the PW. For this reason I have my WC on the utility (non backed up side) of my system. It does mean that I cannot charge from the WC when the power is out, but I can run a smaller power circuit (plug) to a mobile connector if I absolutely needed to charge the car.