Tesla Motors Club
Bonsoir à tous. Ayant lut ce formidable récit :http://teslaclubsweden.se/test-drive-of-a-petrol-car/. Je trouve domage de ne pas en faire profiter le plus grand monde possible.
Or si mon anglais poussif me permet de comprendre l'ironie de ce récit, je ne serais pas capable d'en faire une traduction suffisament fidèle pour qu'un quelconque lecteur français lambda comprenne toute l'ironie et la portée de ce qui est, en fait, un formidable manifeste en faveur de la voiture electrique.
Aussi, si parmi les membres de la comunauté française de ce forum quelqu'un se sentirait asser confiant de son anglais pour faire cette traduction...et d'en faire profiter la plus grande partie possible des français en l'envoyant par e-mail à tous ses amis et toutes ses connaissances, tout en demandant de faire passer, pour en faire un vrai document viral sur l'internet français!
Je pense que cela en vaut la peine pour contrer les, encore trop nombreux, articles qui ne cessent de vouloir dénigrer les voitures electriques.
Or si mon anglais poussif me permet de comprendre l'ironie de ce récit, je ne serais pas capable d'en faire une traduction suffisament fidèle pour qu'un quelconque lecteur français lambda comprenne toute l'ironie et la portée de ce qui est, en fait, un formidable manifeste en faveur de la voiture electrique.
Aussi, si parmi les membres de la comunauté française de ce forum quelqu'un se sentirait asser confiant de son anglais pour faire cette traduction...et d'en faire profiter la plus grande partie possible des français en l'envoyant par e-mail à tous ses amis et toutes ses connaissances, tout en demandant de faire passer, pour en faire un vrai document viral sur l'internet français!
Je pense que cela en vaut la peine pour contrer les, encore trop nombreux, articles qui ne cessent de vouloir dénigrer les voitures electriques.