I have had this occasional bug for some months, or a closely related bug. Most strangely, I seem to get these sudden volume increases to maximum when I'm slowly cruising through a parking lot. Much less commonly if I'm driving normally on the road.
When it happens, it likes to happen two or three times within a minute. Interesting to hear that iPhone users or having the bug also - I had thought it might be an Android quirk.