Found and fixed another couple sources of rattling in my M3 in and around the center column. Hoping this will be of use to others.
I noticed that the latch for the bin beneath the center armrest has some play and will tend to rattle. The fix is to apply a small piece of self-adhesive felt, cut...