You can install our site as a web app on your iOS device by utilizing the Add to Home Screen feature in Safari. Please see this thread for more details on this.
Note: This feature may not be available in some browsers.
I had the same issue, got the update yesterday and had no option to turn it on in the autopilot tab. Put an address into the navigation and then you should see the option to use full self driving in the autopilot tab.