I just tried this for the first time today, and I found a workaround -
1. Go to YouTube
2. Search for Movies Anywhere
3. Click their link to open the Movies Anywhere website within Tesla's full screen YouTube interface
4. Log into Movies Anywhere
5. Watch movies, full screen, in your Tesla