Ok I heard back from Apple. I’m pretty sure the Apple Podcasts app is an Apple product and not a Tesla product. But regardless Apple says the issue is Tesla’s. I suspect that Tesla is blocking the port the app uses for access to private podcasts.
Now I just need a way to contact Tesla and...