Heat transfer in the gearbox, I can see that - and look at the amount of sealant there too on that cover. The water is in and around that casing, but not inside it. The shaft pokes through the lip seal and engages the gearing spline... But isn't wet.
What I see on the OTHER end of the drive...