I have the same issue that the map is not updating/refreshing. I called Tesla and after a 30 minutes wait they didn't know why. They later sent me this e-mail.
--------------------
Hello Mr. Nguyen,
I spoke to you earlier about the map/navigation issues with the traffic not updating. I...