I believe the solution to the Homelink/Liftmaster problem is to use a HomeLink Compatibility Bridge. Any of the Liftmaster openers that were manufactured before 2016 will not work with the Homelink system without the bridge.
HOMELINKBRIDGEKIT Compatibility Bridge | LiftMaster