Yes I had more ore less the same idea, but without adding RPI to it, simply use the phone, as a server, so it will look like:
Android Auto -> APP (converts h264 to jpg) -> push jpg -> connected browser
connected browsers touch -> app -> Android Auto
I will have a look if there is any way (at...