I just purchased right-hand USB C cables on Ebay:
Reversible USB 3.1 USB-C Angled to 90 Degree Left Angled A Male Data Cable | eBay
Using a hand file, which took some patience, I was able to get the cable to work in the existing docking station. See picture.