You can install our site as a web app on your iOS device by utilizing the Add to Home Screen feature in Safari. Please see this thread for more details on this.
Note: This feature may not be available in some browsers.
I replaced my horn with a custom sound and am having the same problem. A temporary solution I found was to adjust the volume (left scroll button) right after pressing my horn. There's something weird going on with the volume settings when playing the custom sounds.
